en kom terug voordat de laatste korrel van het zand valt."
Nee...
Deze.
Nee! Nee!
We krijgen snel versterkingen vanuit Jaca.
Vijftig man of meer. En dan zullen we naar Vidal gaan.
En dan wat?
Je vermoordt hem, ze zullen een ander sturen net als hem. En een ander...
Je bent genaaid, geen wapens, geen veilige schuilplaats...
Je hebt voedsel nodig, medicijnen. Je moet voor Mercedes zorgen.
Als je echt van haar houdt, steek je de grens met haar over.
- Dit is een verloren zaak. - Ik blijf hier, dokter.
Er is geen keuze.
Je moet weggaan.
Hier is de sleutel, maar je kan daar niet gelijk naartoe gaan.
Het is precies wat ze verwachten.
Laat het aan mij over.
Ik ben een lafaard.
Nee, dat ben je niet.
Ja, dat ben ik wel.
Een lafaard, om met zo'n hoerenzoon te leven,
zijn was te doen, zijn bed op te maken, hem te voeden...
Wat als de dokter gelijk heeft en we niet kunnen winnen?
We maken het in ieder geval moeilijker voor die bastaard.
Kapitein Vidal.
Haar temperatuur is gedaald. Ik weet niet hoe, maar het is gedaald.
Maar ze heeft nog steeds koorts?
Ja, maar het is een goed teken. Haar lichaam reageert.
Luister naar me.
Als je moet kiezen red de baby.
Die jongen zal mijn en mijn vaders naam dragen.
Red hem.
Broer...
kleine broer...
als je me kunt horen,
de dingen hierbuiten zijn niet zo goed.
maar je moet snel naar buiten komen.
Je hebt mama heel ziek gemaakt.
Ik wil je een gunst vragen voordat je naar buiten komt,
maar een:
doe haar geen pijn.
Je zal haar ontmoeten, ze is heel aardig,
zelfs als ze dagenlang soms verdrietig is.
Je zal het zien, als ze lacht,
zal je van haar houden.
Luister, als je doet wat ik zeg,
maak ik een belofte,
Ik neem je mee naar mijn Koningkrijk, Ik maak een prins van je.
Ik beloof het je, een prins.
Ik floot op de fluit, maar ze wilde niet vertrekken.
Ik probeerde te stoppen, maar het was te laat.
De branweerman en ik sprongen er net op tijd uit,
maar kijk naar de lading.
Wat hebben ze gestolen van de wagons?
Ze hebben er geen een geopend.
Waar heb je het voor de duivel over?
Deze hele rotzooi, ze hebben niet een wagon geopend.
- Ze hebben niets meegenomen. - Niets? Ben je er zeker van?
Alleen God weet wat ze wilde, behalve dan onze tijd verknoeien.
Ze kwamen vanuit het niets, Kapitein.
Ze hebben granaten, ze komen vanaf de heuvel.
Kapitein, we hebben een eenheid omsingeld die achterop raakte.
Ze hebben zich verschanst op de klif.
Kom op, Serrano, wees niet bang, dit is de enige waardige manier om te sterven.
Serrano!
Laat me zien.
Kun je praten?
Verdraaid!
Ze zijn nutteloos! Ze kunnen niet praten.
Kapitein, deze is nog in leven.
Een schot in het been.
- Wat is er gebeurd? - Ze hebben er een gepakt.
- Wat? - Ze hebben er een levend gepakt.
En ze nemen hem mee naar de voorraadkamer.
Mercedes!
Pedro...Pedro...
Kapitein, ik moet in de voorraadkamer zijn.
Niet nu, Mercedes.
Dat is genoeg, liefje.
Zal ik dat naar boven nemen?
Hier, de halve dosis.
Ik denk niet dat ik het nodig heb.
Ik voel me beter, veel beter.
Ik begrijp het niet, maar ik ben blij.
Moeder...
Dit is een goeie sigaret!
Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.
Lazer op.
Tering, Garces. We hebben er een gevangen, blijkt het een stotteraar te zijn.
We zullen de hele nacht hier zijn.
Zolang als hij praat...
Garces heeft gelijk.
Je kunt ons beter alles vertellen.
Om zeker te weten dat het gebeurt, heb ik wat gereedschap meegebracht.
Gewoon om je wat op weg te helpen.
Eerst zal ik je niet kunnen vertrouwen,
maar als ik deze gebruik, zal je wat dingen zeggen.
En als we aan deze toekomen,
dan ontwikkelen we een... hoe zal ik het zeggen?
Een hechtere relatie, bijna zoals broers.
Je zal het zien.
En dan komen we aan deze toe,
en ik zal alles geloven wat je me vertelt.
Ik maak een dealtje met je.
Als je tot drie kunt tellen zonder te s-t-t-totteren,
kun je gaan.
Kijk niet naar hem, kijk naar mij.
Er is niemand boven mij.
- Garces! - Ja, Kapitein?
Als ik zeg dat deze klootzak kan vertrekken, zou iemand mij tegenspreken?
Niemand, Kapitein. Hij kan dan vertrekken.
Daar hoor je het. Tel tot drie.
Een ... Goed.
Twee...
Eentje meer en je bent vrij.
Wat jammer.
Je moeder is veel beter, Uwe Hoogheid.
Je moet opgelucht zijn.
Ja, dank je.
maar dingen hebben zich niet zo goed ontwikkeld.
Nee?
- Ik had een ongeluk. - Een ongeluk?
Ja.
Je hebt de regels gebroken! Het waren maar twee sinaasappels.
Ik dacht dat niemand het zou merken.
We hebben een vergissing gemaakt! - Een vergissing?
Je hebt gefaald. Je kan nooit meer terugkeren.
- Het was een ongelukje! - Je kan niet terugkeren.
Er zal een volle maan zijn in drie dagen.
Je geest zal terugkeren onder de mensen voor altijd.
Je zal ouder worden net als hun, Je zal sterven net als hun
en je geheugen zal met de tijd vervagen.
En wij zullen met hen verdwijnen.
Je zal ons nooit meer zien.
Goedendag, dokter. Sorry dat ik u zo vroeg wakker maak,
maar ik denk dat we uw hulp nodig hebben.
Mijn God, wat hebben jullie met hem gedaan?
Niet veel.
Maar de dingen gaan beter.
Ik heb u graag in de buurt, Dokter. Het heeft zijn voordelen.
Serrano, blijf hier.
Ik heb gesproken.
Niet veel...
m-m-maar ik heb gesproken. - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Dood me, Dood me nu. alstublieft.
Hoerenzoon.
Het zal de pijn wegnemen.
Het is bijna voorbij.
Kijk Dr. Ferreiro, Ik ben er zo.
Ja, Kapitein.
Je beweegt niet.
Ben je ziek?
Wat doe je hier beneden?
- Roep hem! - Wie?
Wie anders, jij imbeciel? Ferreiro!
Wat is dit verdomme?
Nee! Nee, nee, nee, nee!
Laat haar. Laat haar alleen, alsjeblieft!
Kijk hiernaar! kijk wat ze onder je bed verborg!
Wat denk je hiervan?
Ofelia, wat doet dit ding onder het bed?
Het is een magische wortel die de faun aan me gaf.
Dit komt allemaal door die troep die je haar laat lezen.
Kijk wat je hebt gedaan!
Astjeblieft, laat ons alleen. Ik praat met haar, schat.
Goed. Zoals je wenst.
Hij zei me dat je beter zou worden. En je werd beter.
Ofelia, je moet naar je vader luisteren.
Je moet hiermee stoppen.
Nee. Ik wil weg van hier!
Astublieft, neem me weg van hier! Laten we gewoon gaan, astublieft!
Dingen zijn niet zo simpel.
Je wordt ouder,
je zal snel inzien dat het leven niet zo is als in sprookjes.
De wereld is een gemene plek.
En je zal leren dat, zelfs als het pijn doet.
- Nee! Nee! - Ofelia!
Magie bestaat niet. Niet voor jou, mij of iemand anders.
Mam! Help!
Help!
Waarom heb je het gedaan?
Het was het enige wat ik kon doen.
Nee. Je had me kunnen gehoorzamen.
Dat had ik gekund, maar ik deed het niet.
Het had beter voor je geweest. Dat weet je.
Ik begrijp het niet. Waarom heb je me niet gehoorzaamt?
Te gehoorzamen voor het gehoorzamen, zonder vragen...
dat is iets wat alleen mensen zoals u doen, Kapitein.
Kapitein!
Garces! Roep de groepshospik.
- Kom onmiddelijk hier! - Ja, Kapitein.
Uw vrouw is overleden.
"Omdat de wegen van de Heer ondoorgrondelijk zijn
Omdat de betekenis van zijn vergeving
in zijn woorden liggen en in zijn Mysterie
Omdat de machtige God ons het teken stuurt
Is het Uw taak om het te ontcijferen
Omdat als wij onze armen openen
De aarde verandert in een hol en nutteloos omhulsel
Ver weg nu is de ziel in zijn volle glorie
Omdat het in pijn is dat we de betekenis van het leven vinden
En de staat van pracht, die we verliezen als we zijn geboren
Omdat God, in zijn ongelofelijke wijsheid, de oplossing in onze handen legt
En omdat alleen door zijn Fysieke afwezigheid,
de plaats die hij heeft geschapen in onze zielen is herbevestigd."
Je kende Dr. Ferreiro aardig goed, is het niet, Mercedes?
We kenden hem allemaal, sir. Iedereen hier.
De stotteraar sprak over een spion. Hier... bij de molen.
Kun je het voorstellen? Hier onder mijn neus.
Mercedes, alsjeblieft.
Wat moet je wel van me denken?
Je moet denken dat ik een soort monster ben.
Het maakt niet uit wat iemand zoals ik denk, sir.
Ik wil dat je naar de voorraadkamer gaat en me wat meer drank brengt, astjeblieft.
Ja, sir. Goedenacht, sir.
Mercedes, vergeet je niet iets?
Sir?
De sleutel.
Ik heb alleen de reserve, is het niet?
Ja, sir.
Weet je, er is een klein detail
dat me dwarszit. Misschien is het niet belangrijk, maar...
de dag dat ze inbraken in de voorraadkamer,
met al die granaten en explosieven,
was het slot zelf niet geforceerd.
Zoals ik zei, het is waarschijnlijk niet belangrijk.
Wees heel voorzichtig.
Goedenacht, sir.
Ofelia! Ofelia!
Ofelia, ik vertrek vannacht.
- Waarheen? - Dat kan ik je niet vertellen. Ik kan het niet vertellen-
- Neem me met je mee. - Nee, nee. Dat kan ik niet.
Ik kan het niet, mijn kind. Maar ik kom terug voor je, dat beloof ik.
Neem me met je mee.
Ik hoorde iets.
Het is niets, wees niet ongerust.
Mercedes.
Ofelia.
Hoe lang weet je dit al?
Hoe lang heb je om me gelachen? Kleine feeks!
Kleine trut!
Let op haar!
En als iemand binnen probeert te komen,
vermoord haar dan eerst.
Droog vlees.
Tabak.
Als je het had gevraagd, had ik het aan je gegeven, Mercedes.
Ik wil de namen die deze brieven hebben geschreven.
En ik wil ze voor me op tafel, morgen.
Ja, Kapitein.
Je kan gaan, Garces.
Bent u zeker, Kapitein?
In God's naam, ze is maar een vrouw.
Dat is altijd wat je hebt gedacht.
Dat is waarom ik er mee wegkwam.
- Ik was onzichtbaar voor jou. - Tering.
Je hebt mijn zwakte gevonden: arrogantie.
Maar het zijn jouw zwakke punten waar we in geïnteresserd zijn.
Het is heel simpel: Jij zal praten...
en ik moet zeker weten
dat alles wat jij zegt waar is.
We hebben een paar dingen hier uitsluitend voor dat doel.
Niets gecompliceerd.
Dingen die we op het werk geleerd hebben.
Als eerste-
Ik ben niet zomaar een oude man! Geen gewonde gevangene!
Hoerenzoon! Waag het niet het meisje aan te raken...
Je zal niet het eerste varken zijn dat ik opensnij!
Kijk! Hij liet haar gaan!
Wat zei je verdomme?
Pak haar! Kom op! Breng haar bij mij!
Breng haar bij mij, verdomme!
Stijg op!
Het is beter als je met me meekomt zonder tegenstribbelen.
De Kapitein zegt als je je gedraagt-
Wees niet zo dom, liefje,
als iemand je vermoordt...
dan ben ik het.
Ik heb besloten om je een laatste kans te geven.
Beloof je om te doen wat ik zeg?
Wil je alles doen wat ik je vertel, zonder vragen?
Dit is je laatste kans.
Nou luister naar me.
Zoek je broer
en breng hem naar het labyrinth,
zo snel als je kan, Uwe Hoogheid.
Mijn broer?
We hebben hem nodig.
- Maar- - Geen vragen meer.
De deur is gesloten.
In dat geval... crëeer je zelf een deur.
Kapitein, met uw permissie.
Kom snel.
- Wat nu weer? - Serrano is terug. Hij is gewond.
Gewond?
Waar is Garces?
Hoeveel waren er?
Ik weet het niet precies, Kapitein.
Vijftig man, op z'n minst.
De anderen hebben het niet gered. Onze wachtposten reageren niet.
Hoeveel man hebben we hier in het kamp? - Twintig misschien minder, meneer.
We vertrekken. Met z'n allen.
Wees niet bang.
Er gebeurt niets met je.
Zet ze op wacht ter hoogte van de bomen.
Als er een ander regiment terugkomt, moet je dat onmiddellijk rapporteren.
Zend uit voor versterkingen, nu.
Ja, Kapitein.
Laat hem!
Ofelia!
Snel, Majesteit,
geef hem aan mij.
De volle maan staat hoog in de lucht,
we kunnen het portaal openen.
Wat is dat in je hand?
Het portaal zal alleen open gaan, als we het bloed van een onschuldige offeren.
Alleen een druppel bloed, dat is alles.
Het is de laatste opdracht.
Snel.
Je hebt beloofd me te gehoorzamen!
- Geef me de jongen! - Nee!
Mijn broer blijft bij mij.
Je zou je heilige rechten opgeven voor de snotaap die je nauwlijks kent?
Ja, dat zou ik.
Je zou je troon opgeven voor hem?
Hij die je zoveel ellende heeft gegeven, zoveel vernederingen?
Ja, dat zou ik.
Zoals u wenst, Uwe Hoogheid.
Nee.
Mijn zoon.
Vertel mijn zoon...
Vertel hem hoe laat zijn vader stierf.
- Vertel hem dat ik- - Nee.
Hij zal niet eens je naam kennen.
Sta op, mijn dochter.
Kom.
Vader.
Je had liever je eigen bloed gegeven dan het bloed van een onschuldige.
Dat was de laatste test, en de meest belangrijke.
En u heeft goed gekozen, Majesteit.
Kom hier met mij,
en zit naast uw vaders zijde.
Hij heeft zolang op u gewacht.
en er is gezegd dat de prinses teruggekeerd is naar haar vaders koningkrijk.
Dat ze regeert met rechtvaardigheid en een vriendelijk hart voor vele eeuwen.
Dat ze geliefd was bij haar onderdanen.
En dat ze kleine sporen achtergelaten heeft van haar tijd op aarde,
die alleen zichtbaar zijn voor diegenen die weten waar ze moeten kijken.
Pan's Labyrinth